2014-presente: palestras profissionais

• Palestrante em organizações e plataformas profissionais ― Apresentei diversas oficinas ao vivo para capacitar tradutores em habilidades diversas na área de comunicação bilíngue, inclusive em congressos da Associação Americana de Tradutores (ATA), em eventos da Associação de Tradutores e Intérpretes na Área de San Diego (ATISDA) e nos sites Proz.com, Linguist Education Online (LEO) e Translators 101, entre tantas outras organizações, associações e sindicatos.

2022-2023: aulas no Duolingo Classes

• Instrutora de português ― Durante a iniciativa de curta duração do Duolingo, plataforma de aprendizado de idiomas, dei aulas de português no nível intermediário e avançado para falantes de inglês e espanhol. Usamos aspectos culturais do Brasil, como músicas, seriados e desenhos animados para aumentar a fluência e aquisição de vocabulário.

2020-2023: Podcast Translation Confessional

• Produtora e locutora ― Em 116 episódios que reuniram tópicos especiais, resenhas e entrevistas, abordamos vários aspectos da vida profissional e pessoal de prestadores de serviços linguísticos, incluindo tanto os altos e baixos da carreira como as delícias e os desafios da comunicação multilíngue.

1998-2000: computação para a terceira idade

• Instrutora de noções de informática ― Com enfoque em mulheres da terceira idade, trabalhei de forma autônoma para ajudar senhoras a usar o computador para suprir as suas necessidades mais concretas, desde se comunicar de forma remota com filhas e netas ou armazenar e organizar arquivos e fotos, até user joguinhos para se distrair, aumentar o bem-estar e estimular a saúde cognitiva.

1998-2000: aprendizes de inglês de 4 a 40 anos

• Instrutora de inglês como segunda língua ― Ministrei aulas de inglês na saudosa escola Johnny-on-the-Spot (Santos/SP), interagindo com estudantes da pré-escola até o ensino médio e administrando aulas particulares para adultos que precisavam aprimorar os conhecimentos no idioma para fins profissionais e acadêmicos.