• tecnologia da informação 

  • localização de interfaces para software, aplicativos, jogos e websites

  • especificações de hardware

  • manuais de usuário, guias de treinamento e tutoriais

  • cibersegurança, políticas de gestão de arquivos eletrônicos e práticas de higiene cibernética

• comunicação corporativa

  • recursos humanos e treinamento de associados

  • responsabilidade social corporativa, publicações para público interno

  • publicações para o público externo, press releases, relações públicas e news clipping

  • programas de aprimoramento profissional

•  imigração e assistência social nos EUA

  • Serviços de Cidadania e Imigração (USCIS)

  • Departamento do Censo dos EUA

  • Departamento de Saúde e Serviços Humanos (HHS)

  • Centros de Controle e Prevenção de Doenças (CDC)

  • Departamento de Educação: Ensino Geral e Especial

  • Departamento do Trabalho (DOL)

  • Departamento de Justiça (DOJ)

  • Departamento de Agricultura (USDA)

  • Administração para Crianças e Famílias (ACF)

  • Administração de Seguro Social (SSA)

•  meio ambiente

  • construções sustentáveis

  • energias renováveis

  • agricultura e Organismos Geneticamente Modificados (OGM)

  • Ficha de Informação de Segurança de Produtos Químicos (FISPQ)

•  documentos pessoais 

  • certidões de nascimento, casamento e óbito

  • documentação para adoção

• educação

  • históricos escolares, diplomas, certificados

  • documentação de estudantes imigrantes

  • informações para aprendizes de inglês

  • formulários, relatórios e informações sobre adaptações para estudantes de ensino especial

  • comunicados de distritos escolares

• saúde e bem-estar

  • comunicados de empresas de plano de saúde e explicações sobre benefícios

  • programas do Medicare, Medicaid e sociais cujo objetivo é aprimorar a saúde

  • estudos cerebrais Brain Health Registry (BHR) e Alzheimer's Disease Neuroimaging Initiative (ADNI) administrados pela Universidade da Califórnia em San Francisco (UCSF)

  • material variado sobre triagens, tratamentos e prevenção para HealthEdge, QualWorld e Optum

  • oficinas virtuais médicas sobre marcadores de tumorais

  • vídeos sobre o fim da vida para pacientes terminais e suas famílias

• editorial

  • não ficção e ficção

  • infantojuvenil e jovens adultos

  • coletâneas e contos

• legendagem 

  • vídeos institucionais e corporativos

  • documentários

  • entrevistas e talk shows

  • especiais de comédia "stand up"

  • programas de variedade

  • seriados e minisséries

  • curtas e longas-metragens

Tradutora credenciada de português para inglês

Associação Americana de Tradutores (ATA)

[ver perfil]

Certificado profissional em traduções de inglês e espanhol

Univ. da Califórnia em San Diego - Curso de extensão

Tradutora credenciada de inglês para português

Associação Americana de Tradutores (ATA)

[ver perfil]

Bacharel em Comunicação Social - Jornalismo

Universidade Santa Cecília

Certificado de proficiência em inglês

Universidade de Michigan

Técnico em Ciência da Computação - Proc. de Dados

Liceu Santista