projetos audiovisuais

conheça os projetos audiovisuais que legendei, traduzi e revisei

Shelter ― Criação de legendas originais em inglês para documentário dirigido pelos irmãos Renaud (2018, Vice Entertainment)

The Third Industrial Revolution ― Criação de legendas originais em inglês + tradução para português brasileiro (2018, Vice Media)

Los silencios ― Criação de legendas originais em espanhol e português e tradução para o inglês para o longa de Beatriz Seigner, que conta a história de uma menina colombiana que entra em um silêncio profundo ao fugir da violência e se refugiar em uma ilha localizada na tríplice fronteira (2018)

The Scarlet Letter Reports ― Criação de legendas originais em inglês para um especial com 12 episódios, totalizando cerca de 115 minutos sobre mulheres que tiveram suas reputações afetadas negativamente pela mídia e sociedade (2018, Broadly e Vice Entertainment)

Vice News ― Criação de legendas em inglês a partir de áudio em português brasileiro para diversos segmentos jornalísticos, totalizando cerca de 370 minutos de filmagens brutas sobre questões sociopolíticas no Brasil, inclusive as eleições presidenciais de 2018 (2018-2019, Vice News)

Património Mundial ― Criação de legendas em inglês a partir de áudio em português europeu para um especial de tevê com cinco episódios, cuja duração total foi de cerca de 100 minutos, sobre os locais protegidos em Portugal que foram declarados Patrimônio Mundial pela UNESCO (2018-2019, RTP)

Italian Beauty ― Criação de legendas em inglês a partir de áudio em italiano para um especial de tevê, totalizando cerca de 375 minutos em dez episódios, sobre história, tradições, cultura, turismo, gastronomia, música e entretenimento em diferentes regiões da Itália (2018-2019, RAI)

Generation Spain ― Criação de legendas em inglês a partir de áudio em espanhol europeu para uma série de clipes, totalizando cerca de 30 minutos, com depoimentos de recém-formados em um programa de mídia no ensino superior, abordando perspectivas de emprego e trajetórias profissionais (2019)

#Verificado19S ― Criação de legendas em inglês a partir de áudio em espanhol mexicano, totalizando cerca de 215 minutos, para entrevistas com os envolvidos na iniciativa social de coordenação humanitária e atendimento a feridos e desabrigados após os terremotos de 19 de setembro de 2017 (2019)

Students Shoulder-to-Shoulder ― Criação de legendas em inglês a partir de áudio em espanhol centro-americano, totalizando cerca de 165 minutos de filmagens brutas, trazendo os depoimentos de educadores, assistentes sociais e estudantes em El Salvador sobre educação e saúde pública (2019)

AGENDE 1 HORA DE CONSULTORIA

QUER VER SEU VÍDEO LEGENDADO?

«contato»

Page updated

Google Sites

Report abuse