vídeos em destaque
vídeos em destaque
como parte das minhas iniciativas educacionais, ao longo dos anos disponibilizei diversos vídeos sobre o trabalho linguístico e cultural de tradutores, intérpretes e demais profissionais do idioma e da comunicação
aqui estão alguns vídeos destacados, mas a lista completa do conteúdo está disponível no meu canal no YouTube
[em inglês]
depoimento sobre como foi perder um cliente com quem trabalhava há uma década após uma reorganização interna que aboliu o departamento linguístico da empresa, desfazendo anos de dedicação e atenção ao colocar um material muito especializado nas mãos de uma agência de tradução baseada em sistema de leilão de projetos, ou seja, quando o material a ser traduzido é enviado para quem cobrar menos e puder entregar mais rápido
[em inglês]
saiba mais sobre a disciplina com 10 semanas de duração que criei para o curso de extensão em Tradução em espanhol e inglês para a Universidade da Califórnia em San Diego
[em português]
aula especial sobre como foi legendar o seriado Scrubs, o que inclui todas as nuances linguísticas e as decisões tomadas durante o processo de tradução para não deixar as piadas se perderem
[em inglês]
saiba como o trabalho de consultores linguísticos não só beneficia pessoas físicas e jurídicas como também ajuda profissionais do idioma a diversificarem a clientela
[em português]
uma conversa animada sobre o campo de atuação de profissionais do idioma durante a aula inaugural do curso ¡QuijoTe!, especializado em traduções de espanhol e português
[em inglês]
ideias sobre a iniciativa de garantir diversidade e inclusão no trabalho linguístico a fim de não propagar vieses em traduções e interpretações e garantir a igualdade no discurso
[em espanhol]
entrevista para o coletivo Konteksto, um grupo de tradutores e intérpretes da Colômbia, na qual falei sobre as minhas experiências como profissional do idioma desde 1997
[em inglês]
aula especial sobre como profissionais do idioma podem diversificar as suas atividades para garantir uma agenda cheia e a longevidade do seu trabalho
[em português]
aula especial sobre como profissionais do idioma podem diversificar as suas atividades para garantir uma agenda cheia e a longevidade do seu trabalho
[em inglês]
entrevista concedida a colegas de profissão que trabalham com russo e inglês, quando conversamos sobre o trabalho com escritores autopublicados e a disponibilização de livros multilíngues na era digital