Os desafios de traduzir as memórias de uma sobrevivente do Holocausto

Associação Americana de Tradutores (ATA) ― 58º Congresso Anual em Washington, D.C. ― 27 de outubro de 2017

Palestra sobre os desafios de traduzir, de português para inglês, as memórias de Nanette Blitz Konig no livro "Eu sobrevivi ao Holocausto". Foi apresentado o processo de pesquisa do que já havia sido escrito em inglês sobre aquele período a fim de garantir que o vocabulário seja fiel não só ao relato da autora, mas também ao material audiovisual disponível.

O papai é pop e a mamãe é rock: a aventura alucinante de traduzir livros sobre parentalidade escritos por um casal

Associação Americana de Tradutores (ATA) ― 57º Congresso Anual em São Francisco ― 4 de novembro de 2016

"O papai é pop" e "A mamãe é rock" são coletâneas de crônicas sobre parentalidade escritas pelo casal de jornalistas Marcos Piangers e Ana Cardoso. Trechos do livro foram lidos durante a palestra para apresentar as delícias e os desafios de traduzir, do português para o inglês, textos com escrita dinâmica, descrições coloridas e expressões altamente locais. Apesar de as histórias serem sobre ser pai e mãe de duas meninas pequenas no Brasil, os eventos narrados pelos autores foram transpostos facilmente para o inglês, com pequenos ajustes, o que prova que a parentalidade é mesmo uma experiência universal.

O papel do tradutor na nova era da publicação digital

Associação Brasileira de Tradutores (ABRATES) ― VI Congresso Internacional de Tradução e Interpretação ― 6 de junho de 2015

Na nova era da publicação digital, os tradutores podem deixar de ser uma peça a mais no quebra-cabeça das grandes editoras para se tornarem um parceiro importante nas iniciativas independentes de tradução editorial. Esta palestra tem o intuito de debater a relação entre os tradutores e os escritores autopublicados, além da possibilidade de o próprio tradutor publicar seu trabalho independentemente. O objetivo é ampliar o que foi abordado no artigo Translators and Self-Published Authors — A Partnership for the New Digital Publishing Age escrito pela palestrante para a revista ATA Chronicle em abril de 2013.

Com o advento das plataformas de autopublicação, escritores têm deixado de lado os intermediários (agentes literários e casas editoriais). Os autores agora podem oferecer seus livros diretamente para o público leitor usando o poder da mídia social tanto para encarar críticas ferrenhas, como para aproveitar os louros da glória depois de conquistarem seus fãs fiéis.

Considerando essa mudança no paradigma, o papel dos tradutores editoriais também mudou. Em vez de esperar por um projeto designado por uma editora, agora temos a alternativa de colaborar com esses escritores independentes para que seus livros sejam lidos por um público internacional. Além disso, os próprios tradutores podem publicar o material que traduziram ou escreveram, encarregando-se ainda das demais etapas do processo editorial, incluindo formatação, publicação e marketing.

O perfil da nova geração de tradutores

Associação Americana de Tradutores (ATA) ― 55º Congresso Anual em Chicago ― 8 de novembro de 2014

Depois de quatro anos observando estudantes durante a disciplina Tools and Technology in Translation, que faz parte do curso de extensão de Tradução em espanhol e inglês da Universidade da Califórnia em San Diego, a palestrante apresentou um perfil da nova geração de tradutores que estão entrando na profissão durante a era digital. Foi destacado como profissionais recém-entrados veem seu papel como tradutores, quais são as suas expectativas sobre o mercado atual, quais conhecimentos desejam adquirir, o nível de familiaridade com as ferramentas de tradução e o nível de conforto ao promover os seus serviços no ambiente virtual e na vida real.

Como autopublicar as suas traduções

Associação Americana de Tradutores (ATA) ― 55º Congresso Anual em Chicago ― 8 de novembro de 2014

Se você detém os direitos para a tradução de um livro, quais são os próximos passos para publicá-la e distribuí-la para o seu público-alvo? Nessa palestra, foram apresentadas as ferramentas virtuais que estão disponíveis para a autopublicação de traduções nos formatos digital e impresso sob demanda. Também foram debatidas ideias sobre design de capa e estratégias de marketing para promover seu trabalho junto a leitores e incentivar a leitura.

Interpretando o mundo tecnológico e a World Wide Web

Federação de Intérpretes da Califórnia (CFI) ― Seminários em San Diego ― 22 de fevereiro de 2014

Intérpretes aprenderam a usar a internet como um meio poderoso de pesquisa e marketing. Participantes aprenderam a desenvolver seus próprios glossários para estudar terminologia. Entre os tópicos abordados estiveram blogs, redes sociais, sites especializados. Também foi debatido o fato de palavras aparentemente "simples" receberem definições especializadas e com significado próprio no mundo eletrônico e na era da tecnologia. A palestra teve o objetivo principal de desmistificar o "idioma secreto" da World Wide Web para que intérpretes pudessem compreender o vocabulário especializado e usá-lo em seu próprio idioma de chegada.

Contos Brasileiros Contemporâneos: a tradução de autores do Brasil para inglês e espanhol

Associação Americana de Tradutores (ATA) ― 54º Congresso Anual em San Antonio ― 8 de novembro de 2013

A iniciativa "Contemporary Brazilian Short Stories" foi criada em 2011 para promover a literatura brasileira em inglês. Em 2013, o projeto foi ampliado para o espanhol. Participantes aprenderam mais sobre o processo e viram exemplos de contos que apresentaram desafios durante a tradução.  Foi debatido como tradutores precisam se adaptar a uma variedade de assuntos e estilos de autores de diferentes partes do Brasil, além de trazer para os idiomas de chegada as cores e os sabores do português brasileiro.

Tradutores e autores autopublicados: uma parceria para a nova era digital da publicação

Associação Americana de Tradutores (ATA) ― 54º Congresso Anual em San Antonio ― 8 de novembro de 2013

Estamos testemunhando uma mudança no paradigma do mundo editorial. Uma quantidade crescente de escritores está disponibilizando seu trabalho pela internet e por plataformas de impressão sob demanda, deixando de lado a intermediação das editoras tradicionais. Autores com grandes ambições passaram a recrutar tradutores para ampliar o seu alcance além dos limites geográficos, linguísticos e culturais. A palestrante compartilhou as suas próprias experiências ao trabalhar com escritores autopublicados que entraram em mercados estrangeiros por meio da tradução. Participantes aprenderam os termos especializados da área, além de como fazer o contato inicial com escritores, cuidar do processo de negociação, prestar assistência com o marketing de guerrilha e promover seu trabalho conjunto para um público cativo.